Phân Biệt Tư Liệu - Tài Liệu - Nguyên Liệu Trong Tiếng Nhật

Kinh Nghiệm Du Học

Rất nhiều người Việt chúng ta khi sang Nhật đều rất băn khoăn về sự khác biệt giữa 3 từ sau đó là “Tư liệu, tài liệu, nguyên liệu” vì chúng có nghĩa khác rất xa so với Việt Nam. Nhưng các bạn đừng quá lo lắng, hôm nay mình sẽ giúp các bạn hiểu rõ hơn về nghĩa của 3 từ này để có thể áp dụng đúng cách tại Nhật.

Phân biệt tư liệu

Là sách vở, giấy tờ, thông tin. “Tư liệu” đơn thuần là giấy lộn, là thông tin viết tay.

Phân biệt tư liệu trong tiếng Nhật
Phân biệt tư liệu trong tiếng Nhật

Thứ hai – Tài liệu

“Tài liệu” không phải là sách vở, tài liệu ôn thi, tài liệu nghiên cứu như ta thường hiểu. Nó được hiểu là: 

  • Vật liệu: gỗ, kim loại, nhựa, vải
  • Thức ăn: rau , củ, quả, thịt

Tóm lại không phải là “Tài liệu học tập” mà chúng ta thường hay hiểu như tại Việt Nam. Các bạn nên tìm hiểu kỹ càng trước khi đi du học để tránh sự nhầm lẫn đáng tiếc có thể xảy ra.

“Tài liệu” có thể hiểu là thành phần làm ra sản phẩm ví dụ như vật liệu xây dựng, thức ăn. Nhìn vào là nhận ra ngay

Là thành phần không bị chế biến, không bị thay đổi nhìn vào là nhận ra ngay. Ví dụ:

  • Bàn: làm từ gỗ
  • Hamburger: bánh mỳ, salad, cà chua, phô mai, thịt,…
Cách phân biệt tài liệu tại Nhật
Cách phân biệt tài liệu tại Nhật

Thứ ba – Nguyên liệu

Nguyên liệu thì có chút khác biệt

Là thành phần đã được chế biến, đã thay đổi như: hóa chất, thức ăn, sản phẩm công nghiệp. Rất khó để nhận ra hết các nguyên liệu đã tạo ra sản phẩm cuối cùng ví dụ như hóa chất, món ăn, nước uống pha chế, giấy làm từ gỗ, máy móc công nghệ.

Tổng kết:

Sự khác nhau giữa tư liệu, tài liệu và nguyên liệu có thể hiểu rõ bằng cách tóm tắt như sau:

  • Tư liệu: giấy tờ, sách vở.
  • Tài liệu: thành phần có thể nhận ra ngay, không bị thay đổi.
  • Nguyên liệu: thành phần khó nhận ra, đã bị thay đổi.

Cảm ơn đã đọc bài viết, hi vọng nó sẽ giúp các bạn dễ hình dung hơn trong việc sử dụng ngôn từ tại Nhật Bản và có thể giúp các bạn làm quen cũng như dễ dàng hòa nhập vào một môi trường mới.

Chúc bạn thành công trên chính sự lựa chọn mới đầy khó khăn và thách thức của mình. Cố gắng lên bạn nhé !!! 

THÔNG TIN NHẬT BẢN 

Hoạt Động Nổi Bật

Nguyễn Tuấn Anh Nhận Thành Công Visa Du Học Nhật 21/06/2017
Đại Diện Trường Nhật Ngữ Waseda YoKoHaMa
Làm Việc Cùng Trường Nhật Ngữ JTIS
Lớp Học Tiếng Nhật Trình Độ N5 Sơ Cấp Trung Tâm Nhật Ngữ TinEdu
Trường Nhật Ngữ St Mary
Phỏng Vấn Tuyển Sinh Trường Nhật Ngữ WaSeDa YoKoHaMa
Team Building TinEdu - Nhiệt Huyết Tuổi Trẻ - Bãi Dài, Nha Trang
Sinh Nhật Tháng 10 - Du Học TinEdu TP.HCM
Du Lịch 2017 - Đoàn Kết Để Thành Công - TinEdu in Nha Trang